Если я правильно перевел, то там написано: "Летний перерыв закончился, теперь снова в бой". Мне кажется, рисунок намекает на возобновление стихшего в межсезонье противостояния фанатов "Динамо" с немецкой федерацией футбола и полицией, пытающихся задушить их с помощью ужесточения законов.

Hollenritt # 4/Хеми (Лейпциг, Германия)

Новый выпуск наполовину клубного, наполовину граундхоппинг-зина фанатов "Хеми", прежде всего благодаря яркому и насыщенному сезону своей команды, состоит из рекордных 160 страниц. На них разместились 95 матчевых репортажей, часть из которых пришлась на Германию, другая часть на такие страны, как Австрия, Чехия, Словакия, Польша, Англия, Франция, Италия и Турция. Любительский футбол по-прежнему является основным направлением этого журнала, популяризацию которого авторы считают важнейшим аспектом в борьбе с коммерциализацией любимой игры...

View from the allotment end # 9/Норт Ферриби Юнайтед (Англия)

Друзья, как вы относитесь к классическим британским фанзинам? Для примера мы взяли VIEW FROM THE ALLOTMENT END - журнал фанатов футбольного клуба "Норт Ферриби Юнайтед", базирующегося в северо-восточной части Англии. Его содержание сфокусировано не как у нас - на выездах, перформансах и околофутболе, а на различных аспектах футбола в самом широком понимании этого слова: взгляде на клубную политику, анализе самой игры, обсуждении животрепещущих тем так или иначе связанных с командами "Норт Ферриби Юнайтед" всех возрастов, и т.д. и т.п...

Free Maciek/Польша

О книге UWOLNIC MACKA, вышедшей в Польше в 2016 году, мы уже писали. FREE MACIEK - ее англоязычная версия, рассказывающая историю известного фаната варшавской "Легии" по имени Мацей Добровольски (Maciej Dobrowolski), который, в ожидании обвинения в том, чего не совершал, на основании показаний единственного, причем довольно мутного свидетеля, провел за решеткой долгих 40 (сорок!) месяцев. Она о жизни, крепости характера, настоящей фанатской дружбе, и о том, как и почему тысячи людей объединяются против очевидной несправедливости прогнившей системы. Многие наши коллеги рекомендуют прочесть ее в обязательном порядке. Пишите, кого заинтересовало, попробуем привезти...